Traduções especializadas para quem não pode errar.

Excelência em cada detalhe

NOSSOS SERVIÇOS

Tradução Juramentada

Documento com fé pública reconhecido legalmente em todo o território nacional e no exterior.

Tradução Técnica

Manuais, especificações, normas e conteúdos técnicos de diversas áreas, idiomas e níveis de complexidade.

Contratos, petições, sentenças, atas notariais, pareceres jurídicos e demais documentos legais com precisão e segurança.

Tradução Jurídica

Tradução Médica / Científica

Prontuários, laudos, artigos científicos, bulas de medicamentos e documentos regulatórios com terminologia especializada.

Tradução Financeira / Compliance

Políticas, auditorias, due diligence, demonstrações financeiras, relatórios periódicos e documentos para o mercado internacional.

Regulamentos internos, contratos, relatórios, apresentações, treinamentos, NPS, CSAT, CES, UX e comunicação corporativa.

Tradução Empresarial / Corporativa

Auditoria e Gestão da Qualidade

Precisão terminológica e conformidade linguística para relatórios, normas ISO e documentação regulatória em todos os idiomas.

Localização e Adaptação Cultural

Além das palavras: adaptamos conteúdo, tom e referências culturais para que sua mensagem ressoe com naturalidade em qualquer mercado.

Cada entrega passa por uma revisão técnica rigorosa antes de chegar até você — porque excelência não é opcional.

Revisão Textual e Controle de Qualidade

Interpretação Comercial e Jurídica

Interpretação consecutiva e simultânea para reuniões de negócios, audiências e negociações internacionais com precisão e discrição.

Interpretação de Cerimônias

Presença profissional e discreta para que cada palavra seja compreendida — do sim ao altar até a assinatura do registro.

Tradutores e intérpretes juramentados presentes ao seu lado para garantir que cada palavra dita e registrada seja fiel e com validade legal.

Acompanhamento em Cartórios

Perguntas Frequentes (FAQ)

O que é uma tradução juramentada?

A tradução juramentada, também chamada de tradução pública, é aquela feita por um tradutor público e intérprete comercial habilitado por uma Junta Comercial - no nosso caso, pela JUCESP. Ela possui fé pública e é única modalidade reconhecida legalmente por cartórios, universidades, consulados e órgãos oficiais no Brasil e no exterior.

A tradução juramentada feita por vocês é valida em todo o Brasil?

Sim. A habilitação de tradutor público pela JUCESP tem validade em todo o território nacional. A tradução assinada por um tradutor juramentado é aceita por órgãos públicos, cartórios e instituições de qualquer estado do Brasil.

Quando eu preciso de uma tradução juramentada?

Você precisa de tradução jumentada sempre que for apresentar um documento estrangeiro a um órgão oficial brasileiro, ou um documento brasileiro a uma instituição no exterior. Os casos mais comuns são: processos de cidadania e imigração, matrícula em universidades estrangeiras, casamento com estrangeiro, processos judiciais, abertura de empresas e validação de diplomas.

Qual a diferença entre tradução juramentada e tradução simples?

A tradução juramentada tem validade legal e fé pública, sendo exigida por órgãos oficiais. A tradução simples não tem essa válidade jurídica e é usada para fins informativos - como currículos, textos acadêmicos, conteúdos de sites e materiais internos. Oferecemos as duas modalidades.

Quais documentos vocês traduzem de forma juramentada?

Traduzimos certidões de nascimento, casamento e óbito, diplomas e históricos escolares, RG, CPF, CNH, procurações, contratos, sentenças judiciais, declarações de imposto de renda, extratos bancários e documentos oficiais em geral, no par inglês-português.

Quanto custa e quanto tempo leva uma tradução juramentada?

O valor segue a tabela de emolumentos da Junta Comercial e depende do número de laudas (páginas-padrão) e do tipo de documento. O prazo varia conforme o volume e a urgência. Oferecemos análise gratuita dos documentos e orçamento imediato - envie seus arquivos pelo Whatsapp ou pelo formulário de contato.

Os meus documentos ficam seguros?

Sim. Traduzimos todos os documentos com rigoroso sigilo profissional. Nenhuma informação é compartilhada com terceiros e trabalhamos em ambiente seguro. A confidencialidade é parte essencial do nosso serviço, especialmente em documentos jurídicos, médicos e financeiros.